Part 36: Scroll decoding, thanks RoeCocoa!
Well, I failed.
Far from it. I was lost before I read your post, but with the head start you provided, I was able to solve most of it in fifteen minutes.
First, let's see what we can glean from the "Rosetta scroll."
my name is belisar my]n!m:!s]b!l!s!r]
All consonants (including "Y" whether or not it acts as a vowel) are left intact.
! represents any vowel not at the end of a word.
] is a space that follows a consonant.
: is a vowel followed by a space.
So, take the messages, add the spaces where they belong, and fill in the vowels with an arbitrary placeholder:
nama aval as baal ha baalt tawar babal dragans ara has baasts lavas agaan wath wafa matharastarta namad tha tawar baaldar raancarnata as baal astarta namad wafa baal mathar rajact baal ambraca way trath lafa yhwh yhwh andraw apastla martyr daanna as astarta falsa qaaan af haavan baal astarta sarvants dagartha gaasarac alymas apalla mattan tawar namad than vatarax altrac araas balasar dafandad kangdam almara fall fram graca axagaas bacama haratac haanrach saw trayapalla asaaas saw has glary araas danaas tranaty achaaan gad as apalla tawar as an babylan
Name evil is Baal he built tower Babel dragons are his beasts Lives again with wife motherAstarte** N!m!d* the tower builder reincarnate as Baal Astarte N!m!d* wife Baal mother Reject Baal embrace way truth life YHWH YHWH Andrew apostle martyr D!!nn! is Astarte false queen of heaven Baal Astarte servants Jugurtha g!!s!r!c !lym!s Apollo m!tt!n tower N!m!d th!n v!t!r!x !ltr!c !r!!s Belisar defended kingdom Elmore fell from grace !x!g!!s became heretic Heinrich saw tr!y!p!ll!** !s!!!s saw his glory !r!!s denies trinity !ch!!!n god is Apollo tower is in Babylon
** I think there are some missing spaces here, which would probably make the first one "mother Astarte" and the second one "Troy Apollo."
I've tried to refrain from extrapolating too much. Like djw175 said, that list of servants will probably make more sense when we hear more character names.