Part 55: Yamibito Script
As for the yamibito script, see below:
Archive 26 says "Seven gates".
The signs in video 87 are as follows:
The scribbles on the wall in the Sleepwalker flash game are the words to Yuri's song.
I also did find a translation key finally on the Siren Spoiler Site (linked in the Index):