Part 7

"... it's him, he won't die ..."

Huh?



"Few skills and limited experience and you boast about it? You're damn cool, aren't you?"



"I don't know why, but it's fun to see credits increase. Strange, but true."

And then Chunky was a capitalist.




"That's the trick to the arsenal."



"... also that Edgar didn't make it back. ... the work you've done up to now. It's not that we doubt you ... ... after we take care of the Freia incident, then we'll investigate Edgar. We'll need your cooperation."



Aw. Well, let's talk to everyone else.



Unless he has somewhere underground to go, but I don't see how he could know about other ruins when he's been holed up here with us since we both woke up. I wonder what will happen?



Go home, Sammah. You're drunk. And stop putting on makeup to look like the joker.



"What's that look? Yes, there are times when even I don't feel like talking."

I don't believe you.



"It probably is possible to live alone if you're an outstanding adventurer."

Yeah, but you'd still have to know where the underground facilities are.



"a lot of casualties. Mikan will wrap the injuries. Some have become better. Some not."

Thesaya points out that
So this isn't a translation error, despite the commonly-held definition of the word.




"If you call our situation now living."

Tetsuya has some missions for us, but you probably noticed that I didn't talk to pH.



"... come with me."

That's why.



This is the most awkwardly worded thing. It reads like Baroness wrote the first sentence up to "after eating that" and then pH wrote the rest. Why would pH want to be expanding his recipe repertoire? It's Baroness who's cooking the meals.

Watch A Warm Dish




Um...



Oh..



I'll pass.




We'll start with Palace.



Hmm...

Watch Legendary Man




"I think most strong Espers are unusual because their brains are so strained."

I guess he's talking about the ruins..?



Back to Tetsuya's missions. We've got two new ones at Highway, but we'll attempt this one first.



Guard always spouts this gibberish. I don't know if it means something or not.

Watch Sleep Land Ai Saw




Ai has no dialogue regarding this memory box.



Another new mission from Tetsuya!



It's Chunky's turn.

Watch Sky-Colored Paints




Now onto Tetsuya's two Highway missions.



Watch Three Gyne Sisters


Now the other one.



"Edgar's whereabouts. Go back and search the area where Chunky found the box."

Watch Edgar's Memory


We don't get to see the memory box, by the way.



"... it appears Edgar has betrayed us. ... whoa, brain pain."

What? 'Brain pain'? I think Meister was eating ice cream too fast or something.



Where did Chunky go?




That translates into: "Spokesman has a mission for us", but we've got something else to do first.



"It allows us to retry completed missions by tapping into fragments of our memories. It's a great way to test your arsenal."



Tetsuya has one more mission for us before we talk to Spokesman.



So is Chunky already on the surface?

Watch Important Item Lost




What do you mean, 'us'?



That's the memory box we got from that last mission with Chunky.



"What's more disturbing is that Edgar may have had a hand in it. Keep this strictly confidential, but there is a mission for you. We need to leave now."

The search team was eliminated, but everybody we've interacted with in the underground is still alive. Maybe they're from the same ranks as all those casualties that Mikan was talking about.



"Edgar and the team. Investigate immediately."

Important
Watch Order: Search for Edgar


That's it for Chapter 3.